TransTools

TransTools, ou Translator Tools, adiciona um conjunto útil de utilitários gratuitos relacionados à tradução ao Microsoft Word, Excel e Visio e Autodesk AutoCAD. Ele acelera as traduções, verifica se as traduções estão completas, localiza números e executa outras funções úteis de dentro desses aplicativos poderosos.

O TransTools se instalou em nossa cópia do Word por padrão, mas podemos marcar as caixas para instalá-lo no Excel, Visio e AutoCAD. Clicamos em Add-Ins na barra de ferramentas do Word e selecionamos o menu TransTools. A partir deste menu, poderíamos realizar uma verificação de idioma, incluindo encontrar e remover palavras destacadas. Também poderíamos substituir vários itens por meio de um assistente pop-up, remover animações, acessar a ferramenta Localização para localizar números, localizar e remover espaços, localizar vários textos e configurar o suplemento, entre outras funções. Os idiomas padrão são russo e inglês, embora possamos alterá-los nas extensas listas suspensas. Clicamos em uma entrada rotulada ToDo, que produziu uma caixa de diálogo que nos permite adicionar, excluir e modificar entradas em uma lista de tarefas para qualquer documento. Há também um menu completo de opções para os serviços de tradução Trados e Wordfast. Existe até uma entrada de menu chamada Especial que nos permite inserir símbolos personalizados, coletar gráficos de documentos, gerenciar marcadores e muito mais.

TransTools é fácil de usar. Simplesmente destacamos uma área de texto e selecionamos uma função no menu TransTools. Gostamos especialmente da ferramenta Localização, que nos permite substituir todos os pontos decimais ou mil marcas por alternativas localmente relevantes usando a caixa de diálogo Pesquisar e substituir ou manualmente. Embora não tenhamos tido a oportunidade de testar seus recursos compatíveis com CAT, ficamos muito impressionados com os recursos que o TransTools adiciona a alguns dos programas mais movimentados do mundo.